Дополнительные услуги

Помимо устных и письменных переводов, мы предоставляем такие услуги, как:

• составление списков, глоссариев  и баз терминологических данных для клиента;

• создание файлов в заданных клиентом форматах, специальное оформление текстов и т.д.;

• создание и обновление памяти переводов и аналогичных баз данных;

• консультации по презентации, использованию и трактовке отдельных аспектов начального текста в тексте перевода;

• тестирование локализованных продуктов (например, программное обеспечение, техническая документация, рекламные тексты, наименования продуктов и пр.);

• Лингвистическая и стилистическая обработка переведенных текстов, путем сравнения с источником, то есть проверка с точки зрения соблюдения установленных параметров качества и соответствия заданным требованиям к тексту перевода. Редактирование осуществляется путем сравнения с исходным текстом, который должен быть изложен полностью, связно и логично, на языке перевода.

• создание субтитров для отснятого на пленку материала, с соблюдением конкретных требований.

Верстка и макетирование

Услуги верстки и макетирования сопровождают конкретные переводы и предусматривают графическую обработку текста и изображения или графических элементов посредством конкретного графического программного обеспечения, с целью создания печатного формата для информационных и рекламных материалов: учебников, практических пособий, различной рекламы, брошюр, каталогов, технических заданий, проектной документации и прочих.

Профессиональные специалисты по графике, обеспечивают качественные услуги по:

√ макетированию и верстке согласно оригиналу;

√ сканированию, обработке, вставке изображения;

√ подготовке ваших материалов к печати.