Что такое локализация на веб-сайте?

Адаптация текста и культурного контента для целевой аудитории в конкретной стране или регионе.

Локализация является переводом содержания веб-сайта с одного языка на другой.

Процесс локализации является намного более сложным, чем собственно процесс языкового перевода, поскольку учитывает культурные, технические и содержательные аспекты.

LISA (Ассоциация стандартизации промышленности локализации), определяет локализацию как «процесс модификации продуктов или услуг с целью соответствия специфическим особенностям определенного рынка».

 Global Research показывает, что 50,4% пользователей говорят на родном языке, другом, нежели английском, поэтому обращение к потенциальным клиентам на родном для них языке создает несомненное конкурентное преимущество.

Перевод и локализация веб-сайтов

Локализация веб-сайта является процессом изменения существующего веб-сайта, с целью сделать его доступным, удобным и культурно адаптированным к целевой аудитории.

Это процесс многоуровневый, который предполагает наличие, как опыта программирования, так и языковых / культурных познаний. Если любой из данных компонентов отсутствует, проект локализации становится проблемным.

Согласно исследованию Forrester Research, пользователи тратят в среднем в два раза больше времени на посещение определенного сайта, если только он составлен на родном для них языке.

Локализация вашего сайта означает прибыль! Через локализацию вы привлечете больше посетителей, которые останутся большее количество времени на вашем сайте, в связи с чем увеличивается вероятность того, что они приобретут ваши товары / услуги.

Мы предлагаем Вам возможность расширить свой бизнес на международном рынке, сообщая клиентам на их родном языке, достоверную информацию о предлагаемых вами товарах или услугах.

Локализация веб-сайтов является процессом, который позволяет не только переводить содержание веб-сайта на нужный язык, но и соотносит культуру вашей компании с местными ценностями.

В процессе локализации, коды HTML или XML на вашем сайте, автоматически защищены нашим специализированным программным обеспечением.