Устный перевод

Профессиональный устный перевод или устная интерпретация, это практическая услуга по обеспечению синхронного  или последовательного общения двух или нескольких клиентов, говорящих на разных языках. Практически, перевод или интерпретация являются тождественными определениями одного и того же процесса.

Мы обеспечиваем синхронный, последовательный и эскорт - переводы  при проведении конференций, переговоров, выставок, учебных семинаров и судебных разбирательств, мы готовы предоставить услуги по эскорт-переводу для встречи гостей в аэропорту, в рамках экскурсий по городу и походов по магазинам. Мы рады решить все проблемы общения с иноязычными партнерами.

Синхронный перевод

Чаще всего сопровождает работу крупных конференций или заседаний. При этом, задача переводчика заключается не только в синхронном пересказе содержания, но и в том, чтобы передать тональность того, что сказал выступающий. Таким образом, переводчик должен и слушать, и говорить одновременно. Эта работа требует высокой концентрации внимания и сопровождается предельным нервным напряжением, поэтому в команде «синхронистов» обычно попеременно работают двое и более переводчиков, сменяясь каждые 30 минут или около того. Как правило, синхронный перевод требует использования специального оборудования, в том числе микрофонов, наушников, а в некоторых случаях, и кабин.

Последовательный перевод

Последовательный перевод является наиболее широко применяемым видом устного перевода, и чаще всего практикуется в рамках не очень крупных мероприятий, таких как учебные и технические семинары, деловые переговоры и пр. В процессе последовательного перевода, краткое, до нескольких фраз, изложение сказанного, чередуется паузами, во время которых переводчик делает заметки, с целью их последующего изложения. Ключевым элементом последовательного перевода является точное, логическое и без пауз изложение ключевых идей переводчиком.

Эскорт-перевод

Особой формой последовательного перевода является эскорт-перевод. Если Вы принимаете делегацию гостей из другой страны, то можете воспользоваться услугами сопровождающего переводчика для встречи клиентов в аэропорту, при экскурсии по городу и во время походов по магазинам. Эскорт-переводчик незаменим, главным образом, при неформальном общении.

Пожалуйста, нажмите здесь, чтобы бесплатно получить наше коммерческое предложение.